-
1 аттическая соль
• АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ subtle, delicate wit or an elegant joke:- Attic salt (wit, humor).—————← From Attica, the name of a region in ancient Greece famous for the wit of its inhabitants. Attic Greek became the standard language of classical Greek literature in the 5th and 4th cents. B.C.Большой русско-английский фразеологический словарь > аттическая соль
-
2 аттическая соль
1) General subject: Attic salt, Attic wit2) Latin: sal Atticum -
3 аттическая соль
adjgener. atisches Salz, attisches Salz -
4 аттическая соль
adjgener. sel attique -
5 аттическая соль
adjgener. sali attici -
6 аттическая соль
adjgener. Attisch zout -
7 аттическая соль
• atický vtip -
8 аттическая соль
книжн.Русско-английский фразеологический словарь > аттическая соль
-
9 АТТИЧЕСКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АТТИЧЕСКАЯ
-
10 соль
-
11 СОЛЬ
-
12 соль
I1) ( сырьё) sale м.каменная соль — salgemma м.
2) ( приправа) sale м.3) (интерес, острота) sale м., interesse м., bello м.4) sale м.II муз.sol м.* * *I ж.1) sale mповаренная соль — sale <da cucina / grosso>
английская соль фарм. — sale inglese
глауберова соль хим. — solfato di sodio
посыпать солью — cospargere di sale, salare vt
положить соль (в еду) — salare vt, mettere il sale
2) перен. ( смысл) essenzaсоль вопроса — il nodo / cuore del problema
3) перен. ( острота) sale m, arguzia••хлеб-соль; хлеб да соль! — siate (i) benvenuti
II с. нескл. муз.много соли съесть с кем-л. — mangiare un moggio di sale insieme
sol m* * *n1) gener. sale -
13 соль
-
14 соль
91 С ж. неод.1. sool; бертолетовая \сольь keem. kaaliumkloraat,,erthollet sool, каменная \сольь min. kivisool, haliit, поваренная \сольь keem. keedusool, naatriumkloriid, столовая \сольь söögisool, lauasool, \сольь железа keem. raua sool;2. ülek. tuum, iva; \сольь вопроса küsimuse tuum v mõte; ‚аттическая \сольь Atika sool, peen pilge, teravmeelsus;\сольь земли maa sool;пуд vкуль \сольи с кем kõnek. kellega puuda soola üheskoos ära sööma;хлеб да vи \сольь (1) jätku leiba v leivale, (2) sool-leib -
15 С-475
АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ lit NP sing only fixed WOsubtle, delicate wit or an elegant joke: Attic salt (wit, humor).From Attica, the name of a region in ancient Greece famous for the wit of its inhabitants. Attic Greek became the standard language of classical Greek literature in the 5th and 4th cents. B.C. -
16 аттический
: аттическая соль tizfəhmlik, nüktə, nüktəli söz. -
17 аттический
Attic♢
аттическая соль — Attic salt -
18 остроумие
1. wittiness2. wit; sagacityутончённый ум; тонкое остроумие — superfine wit
злое остроумие; язвительные насмешки — barbed wit
3. saltаттическая соль, тонкое остроумие — sal Atticum
-
19 аттический
прил.Аттика...ыаттическая соль книжн. — әсе көлөү, мыҫҡыл итеү
См. также в других словарях:
АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ — Тонкая шутка, которою особенно отличались афиняне. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ Утонченное остроумие, изящная шутка, которыми особенно… … Словарь иностранных слов русского языка
аттическая соль — тонкое, изысканное остроумие (по имени древнегреческой области Аттика, славившейся своей богатой и тонкой культурой (Ушаков) См … Словарь синонимов
Аттическая соль — (иноск.) тонкая, остроумная шутка, насмѣшка. Ср. Валентина Михайловна посылала (въ одну газету) время отъ времени свои бойкія патріотическія и полемическія causeries, охотно печатавшіяся редакторомъ, приправлявшимъ ихъ иногда аттическою солью и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Аттическая соль — Перевод с латинского: SalAtticus (саль аттикус). В Древнем Риме, как и в Древней Греции, высоко ценились остроты и тонкие шутки, без которых, как считалось, не может быть хорошей речи. Она, как говорили в Риме, обязательно должна быть cum grano… … Словарь крылатых слов и выражений
АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ — АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ. см. соль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ — АТТИЧЕСКАЯ СОЛЬ. см. соль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
аттическая соль — (иноск.) тонкая, остроумная шутка, насмешка Ср. Валентина Михайловна посылала (в одну газету) время от времени свои бойкие патриотические и полемические causeries, охотно печатавшиеся редактором, приправлявшим их иногда аттическою солью и своим… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Аттическая соль — утонченное остроумие, изящная шутка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аттическая соль — Книжн. Изящная шутка, утончённое остроумие. /em> Калька с лат. Sal Atticus. БМС 1998, 541; ФСРЯ, 445; ШЗФ 2001, 16 … Большой словарь русских поговорок
Аттическая соль — Книжн. Экспрес. Тонкое остроумие, изящная шутка, острота, насмешка. Сергей Иванович, умевший, как никто, для окончания самого отвлечённого и серьёзного спора неожиданно подсыпать аттической соли и этим изменять настроение собеседников, сделал это … Фразеологический словарь русского литературного языка
аттическая соль — книжн. Тонкая остро/та, остроумная насмешка … Словарь многих выражений